INTERNATIONALE AUSSTELLUNG

Das Moskauer Projekt Topmanul und das Projekt MDraWing aus Hannover präsentieren die Werke der Gewinner des Wettbewerbs 2020 und die Bilder von Maria Drozdetskaya und ihrer Schüler*innen.

Ausgestellt sind Illustrationen zu "Der Weg zu tausend Li" einem Schriftwerk von Oleg Semyonov und Werken, Medien und Geschichten aus anderen Quellen. Diese handeln meist von Kommunikation und Freundschaft zwischen Menschen und Tieren. Der Wettbewerb und die Ausstellung widmeten sich dem Schutz und der Erhaltung seltener Tierarten.

Die Menschheit ist noch weit davon entfernt, eine gemeinsame Sprache mit Tieren zu finden und in Frieden mit der Natur zu leben, ohne ihr zu schaden.
Aber der Weg der tausend Li beginnt mit dem ersten Schritt...

Katalog der Ausstellung Teil 1
Katalog der Ausstellung Teil 2

Московский проект Topmanul и Мария Дроздецкая (Projekt MDraWing, Kunstunterricht in Hannover) представляют работы победителей конкурса 2020: иллюстрации к рассказу Олега Семенова «Путь в тысячу ли». Конкурс 2020 был организован в поддержку всех исчезающих видов, включая людей, многим из которых тоже приходится выживать в эти дни! На выставке также представлены работы Марии Дроздецкой и ее учеников, посвященные теме природы.

На нашей выставке мы рассказываем истории о животных и людях. Человечество еще далеко от того, чтобы найти общий язык с животными и жить в мире с природой, не причиняя ей вреда.
Но путь в тысячу ли начинается с первого шага ...

Каталог выставки Часть 1
Каталог выставки Часть 2

Ausstellungseröffnung: 2. August 2021
Ort: Nachbarschaftstreff Mittelfeld
Am Mittelfelde 104, 30519 Hannover, U8
Info: Tel.: 0511 899 925 94
Kosten: Eintritt frei / Spende
AKTIONSTAG: 11.08 um 16:30 malen wir Tieren zussammen!

Die Ausstellung Manul der Reisender in Hannover, 2020

Elsa's White Road

Der Film "Elsa's White Road" basiert auf einer realen Geschichte, die in Tuva stattfand. Um ihren Großvater zu retten, musste ein siebenjähriges Mädchen ins Dorf zu gehen, um Hilfe zu holen. Sie musste alleine durch den Wald gehen, in dem wilde Tiere leben.
Eine Wölfin verfolgt Mädchen und wartet darauf, dass sie müde wird und dadurch einfriert. Die Wölfin und das Mädchen stoßen direkt aufeinander, jedoch fühlt das Mädchen keine Angst. Sie spricht mit der Wölfin und füttert sie mit ihrem letzen Brötchen.
Die Wölfin zieht sich zurück und erkennt, dass vor ihr kein Feind ist, sondern nur ein Junges, das Hilfe braucht. Sie begleitet das Mädchen ins Dorf, wo sie für Elsa und ihrem Großvater Hilfe finden.
Im Film wurde kein Hund gefilmt, sondern eine echte Wölfin.Dem Filmteam gelang es, ein Mensch zu finden, die ein Wolfsjunges großgezogen hatte. Er fand ein verlassenes Tier in Taiga. Er zog die Wölfin auf und wurde für sie nicht Besitzer, sondern ihr Freund. Er hat die Wölfin Wed’ma (Hexe) genannt.

Фильм «Белая дорога Эльзы» основан на реальной истории, произошедшей в Туве. Чтобы спасти деда, семилетней девочке пришлось одной отправиться за помощью в ближайшую деревню. Для этого ей нужно было пройти через лес, где обитают дикие звери.
Девочку преследует волчица. Она ждет, когда она устанет и замерзнет. Встретившись с волчицей Эльза не испугалась. Она разговаривает с волчицей и угощает ее своей последней булочкой.
Волчица понимает, что перед ней не враг, который может убить, а только детеныш, которому нужна помощь. Она сопровождает девочку в деревню, где Эльза получает помощь для себя и для дедушки.
В фильме снималасьне собака, а настоящая волчица.Съемочной группе удалось найти человека, который вырастил волчонка. Он нашел в тайге брошенное животное и вырастил волчицу, став ее другом, а не хозяином. Он назвал волчицу Ведьма.

Film Trailer

Foto: Das Bild aus dem Film, Zeichnung: Maria Drozdetskaya.

Dascha

Es ist eine Geschichte von einem Pallas-Kätzchen, dessen Mutter erfolglos ein Nest in einem verlassenen Eisenbahn-Wagon baute. Der Wagon wurde zur Reparatur an einen anderen Ort gebracht wurde, sodass die Mutter des Jungen verängstigt in den Wald floh. Das wurde allein gelassene Kätzchen wurde nach zwei Tagen von Menschen gefunden und aufgenommen. Dann wurde das Kätzchen der Familie von Vadim und Olga Kirilluk, Mitarbeitern des Staatliche Natur- und Biosphärenreservat „Daurski“, übergeben.
Das Kätzchen wurde Daria genannt. Vadim sprach in seinem Blog darüber, wie sie aufgewachsen ist und sich auf das Leben in freier Wildbahn vorbereitet hat. So wurde Daria berühmt.
Jetzt lebt Dasha auf dem Territorium des Reservats. Letztes Jahr kam sie zurück und wurde behandelt und kehrte wieder in die Freiheit zurück.

Это история мануленка, мать которого безуспешно свила гнездо в заброшенном железнодорожном вагоне. Когда этот вагон стали перегонять на ремонт в другое место, мать-манулиха испугалась и сбежала в лес. Брошенного котенка нашли только через два дня. Его передали в семью Вадима и Ольги Кирилюк, сотрудников Даурского государственного природного биосферного заповедника. Котенка назвали Дарья. Вадим рассказал в своем блоге о том, как она росла и готовилась к жизни в дикой природе. Так Дарья стала знаменитой.
Cейчас Даша живет на территории заповедника. В прошлом году она возвращалась и была на излечении и снова вернулась на свободу.

Foto: Vadim Kiriliuk, Zeichnung: Maria Drozdetskaya.

Verlorener Luchs

"Oh, hier schaut ein Luchs durch unser Fenster". Einen ganzen Monat lang musste die Polizei einer Stadt in der Nähe von Moskau solche Anrufe sich anhören. Ein junger Hausluchs rannte auf die Straße, verirrte sich und versuchte, nach Hause zu gehen. Ihr Besitzer ließ alles fallen und ging auf die Suche, um seinem geliebten Haustier zu helfen. Er wandte sich an die lokalen Lebende, Polizei und die Lynx Patrol (eine Organisation, die wilden Tieren hilft) um Hilfe zu erhalten. Der Luchs wurde wohlbehalten nach Hause zurückgebracht, aber erschöpft von Hunger und Stress.
Daher wurde er in das Rehabilitationszentrum Romashka eingeliefert. Seit mehr als vierzig Jahren beschäftigen sie sich mit der Rettung, Behandlung und Auswilderung (Rückführung in die Wildnis) von Tieren.

"Ой, у нас тут рысь в окно заглядывает". Целый месяц приходилось полиции подмосковного городка выезжать на подобные вызовы.
Молодая домашняя рысь выбежала на улицу и потерялась. Пыталась вернуться домой. Ее хозяин бросил все дела и отправился на поиски, чтобы помочь любимому питомцу. Он обратился за помощью к местным жителям, полиции и "рысьему патрулю" (организации, помогающей диким животным) Рысь удалось вернуть домой живой и невредимой. Но пострадала от голода и стресса. Поэтому ее поместили в реабилитационный центр Ромашка.
Более сорока лет здесь занимаются спасением, лечением и реинтродукцией ( возвращением в дикую природу) животных.

Foto: @Romashka_Lynx_Moscow, Zeichnung: Maria Drozdetskaya.

Der Weg zu tausend Li

Das Moskauer Projekt Topmanul präsentiert Oleg Semenovs Geschichte „Der Weg von Tausend Li“. Dies ist eine Fantasy-Story über einen Pallaskatze namens Pushistik („Flauschi“ oder der Flauschige). Dank eines speziellen Computerprogramms kann er mit Menschen kommunizieren. Puschistik at vor Gericht eine belastende Aussage gemacht. Und der Besitzer des Zoos, der die Tiere misshandelte, wurde bestraft.
Im Jahr 2020 wurde ein Illustrationswettbewerb für diese Geschichte durchgeführt. Die Werke der Gewinner werden auf unserer Ausstellung präsentiert.
Das sind die Künstler:Anastasia Morozkina, Alex Vasileva, Sasha Dym, Olga Soloveva, Kseniia Kashina, Nadezhda Fyodorova, Marina Zaidulina, Viktioria Gromova, Natalia Kalina, Dasha Yakovleva und Maria Drozdetskaya.

Московский проект Topmanul представляет рассказ Олега Семенова «Путь в тысячу ли».
Это фантастическая история о мануле по кличке Пушистик, который благодаря специальной компьютерной программе может общаться с людьми. Пушистик дал обличающие показания в суде показания. И владелец зоопарка, в котором жестоко обращались с животными, был наказан.
В 2020 году был проведен конкурс иллюстраций к этому рассказу. Работы победителей представлены на нашей выставке.

Fiete

Stolz präsentiert Fiete die Kunstausstellung. Viele Tierbilder werden präsentiert, darunter sein Porträt.
Gemeinsam mit Karin ist er für die Ordnung im Nachbarschaftstreff Mittelfeld zuständig. Er ist ein höflicher Gastgeber.
Fiete trifft die Besucher und gibt einen Rundgang durch die Ausstellung.

"Besuchen Sie uns öfter! Es ist interessant und macht Spaß hier!"

Фите гордится выставкой. Среди многочисленных изображений животных есть и его портрет.
Фите встречает посетителей и проводит экскурсию. Он приветливый хозяин.
Вместе в Карин он отвечает за порядок в культурном центре района Миттельфельд.
«Приходите к нам чаще! Здесь интересно и весело!»

Foto: Karin Ziezalka, Fietes Porträt: Maria Drozdetskaya.